Kaip išversti „Shopify“ parduotuvę į lietuvių (ir latvių ar estų) kalbą
Prekyba Baltijos šalyse dažniausiai reiškia kelias kalbas. Lietuviškai „Shopify“ dalį parduotuvės išverčia už jus, o latviškai ir estiškai neišverčia. Paaiškiname, kaip pridėti kalbą, ką turite išversti patys ir kaip patikrinti, ar programėlės kalba ta pačia kalba.
Pirkėjai lengviau perka savo kalba, o Baltijos šalyse viena parduotuvė dažnai turi dvi ar tris kalbas: lietuvių ir anglų arba lietuvių, latvių ir rusų. Įprastuose „Shopify“ planuose galima prekiauti iki 20 kalbų („Plus“ plane iki 30), o kiekviena paskelbta kalba gauna savo adresus, pavyzdžiui, jusuparduotuve.lt/lv.
Pridėti kalbą užtrunka minutę. Gerai ją išversti užtrunka ilgiau, o darbo kiekis priklauso nuo kalbos. Šiame gide aptariame abu dalykus.
Ką „Shopify“ išverčia už jus
33 kalbomis „Shopify“ pateikia profesionalius apmokėjimo, slapukų juostos, privatumo politikos ir „Shopify“ sukurtų temų numatytųjų tekstų („Į krepšelį“, „Jūsų krepšelis tuščias“ ir pan.) vertimus. Lietuvių kalba yra tarp jų. Taip pat rusų, lenkų ir suomių.
Latvių ir estų kalbų nėra. Pridėjus bet kurią iš jų, „Shopify“ aiškiai parašo, kad versti reikia viską, įskaitant apmokėjimą ir pačios temos tekstus. Latvis pirkėjas, pasiekęs neišverstą apmokėjimą, jautriausiame žingsnyje mato jūsų pagrindinę kalbą.


1 žingsnis: pridėkite kalbą
- „Shopify“ administravime eikite į Settings, Languages ir spustelėkite Add language.
- Pasirinkite kalbą ir spustelėkite Next. Jei dar neturite, „Shopify“ kartu įdiegs nemokamą programėlę Translate & Adapt.
- Pasirinkite domenus (o kartu ir rinkas), kuriuose kalba turi būti siūloma, ir spustelėkite Done.
Kalba pridėta, bet nepaskelbta: pirkėjai jos dar nemato. Išnaudokite šį laiką vertimui.
2 žingsnis: išverskite savo turinį
Prekes, kolekcijas, puslapius, meniu, tinklaraščio įrašus ir bet kokį tekstą, kurį įrašėte temos redaktoriuje, verčiate patys. Tai galima padaryti trimis būdais:
- Translate & Adapt automatiškai. Programėlė nemokamai mašininiu vertimu gali išversti parduotuvę į dvi kalbas. Naudokite tai kaip juodraštį, o paskui kiekvieną prekės puslapį perskaitykite patys.
- Translate & Adapt rankiniu būdu. Redaktoriuje originalas rodomas šalia jūsų vertimo. Rankiniam vertimui tokios kalbų ribos nėra, todėl taip galima nemokamai pridėti trečią kalbą.
- CSV failai. Skiltyje Settings, Languages galite eksportuoti parduotuvės tekstus, įrašyti vertimus skaičiuoklėje ir importuoti atgal. Patogu, kai verčia vertėjas, nenaudojantis „Shopify“.
3 žingsnis: apmokėjimas ir laiškai
Lietuvių kalbai apmokėjimas jau paruoštas. Latvių ar estų kalbai atidarykite apmokėjimą programėlėje Translate & Adapt ir jį išverskite arba importuokite vertimus iš CSV failo. Bet kuriuo atveju prieš paskelbdami kiekviena kalba pateikite bandomąjį užsakymą.
Užsakymo patvirtinimo ir siuntimo laiškai siunčiami ta kalba, kuria pirkėjas užsisakė, jei vertimas yra. Norėdami juos patikrinti ar pakeisti, eikite į Settings, Notifications, atidarykite pranešimą ir spustelėkite Localize.
4 žingsnis: paskelbkite ir leiskite pirkėjams perjungti kalbą
- Skiltyje Settings, Languages atidarykite meniu šalia kalbos ir spustelėkite Publish.
- Temos redaktoriuje įjunkite kalbos pasirinkimą (language selector). Daugumoje „Shopify“ temų jis yra antraštės arba poraštės nustatymuose.
- Atidarykite parduotuvę nauja kalba telefone ir pereikite per prekę, krepšelį ir apmokėjimą.
Jei tekstas neišverstas, „Shopify“ jį rodo pagrindine kalba, todėl iš dalies išversta parduotuvė nesugenda, bet maišo kalbas. Testuodami ieškokite būtent tokių puslapių.
Nepamirškite programėlių
Programėlės į parduotuvę prideda savo tekstų: juostas, iššokančius langus, atsiliepimus, rinkinių pasiūlymus. „Shopify“ vertimai jų neapima, o kai kurios programėlės apskritai nepalaiko daugiau nei vienos kalbos. Angliška juosta „Free shipping over €50“ lietuviškame puslapyje sugadina daug kruopštaus vertimo, todėl prieš paskelbdami patikrinkite kiekvieną programėlę kiekviena kalba.
„Seny“ įrankiai rodo tą kalbą, kuria tuo metu rodoma parduotuvė. Jei pagrindinė parduotuvės kalba yra lietuvių, paruoštas įrankis atsidaro su mūsų parengtais ir peržiūrėtais lietuviškais tekstais. Kitas parduotuvės kalbas pasirinkite sąraše Language dizaino skydelio viršuje ir spustelėkite Translate N missing: trūkstami tekstai išverčiami dirbtiniu intelektu, o jūs juos peržiūrite ir išsaugote.

- Pirkėjas savo kalbą mato automatiškai. Įrankis rodo tą kalbą, kuria tuo metu rodoma parduotuvė. Nieko nustatinėti kiekvienam puslapiui nereikia.
- Verčiami tik tekstai. Spalvos, vieta ir prekės galioja visoms kalboms.
- Niekas nelieka tuščia. Neišverstas laukas rodo pagrindinės kalbos tekstą.
Dažnos klaidos
- Paskelbta prieš išverčiant. Pirkėjai mato parduotuvę, kuri puslapio viduryje persijungia į kitą kalbą.
- Neišverstas latviškas ar estiškas apmokėjimas, nes „Shopify“ išvertė lietuvišką ir atrodė, kad kitos kalbos veiks taip pat.
- Niekieno neperskaitytas mašininis vertimas. Dažniausiai klystama prekių pavadinimuose ir dydžiuose.
- Programėlės liko angliškos. Juostos, iššokantys langai ir pasiūlymai lieka viena kalba, jei programėlė nepalaiko daugiau.
- Nėra kalbos pasirinkimo. Kalba yra, bet pirkėjai jos neranda.